Sofia Rotaru - "Din nou" / "Я слышу голос твой" (1980)
музыка: Пётр Теодорович,
текст: Дмитрий Матковский (1980)
Din nou e pamantul in floare,
Din nou frunza pomului suna,
Din nou zboara stol de cocoare,
Din nou noi suntem impreuna.
Aud glasul tau de departe,
Senin ca o buna vestire,
Si iar viata-i fara de moarte,
Si iar lumea-i toata iubire.
Zile, zile trec pe rand,
Doar la tine nici un rand,
Numai-numai inima,
Doua aripi de-ar avea,
Ar zbura ca pasarea,
Sa te stie langa ea.
Din nou cad banuti de ninsoare,
Din nou se-nfurtune furtune,
Din nou vine noaptea cea mare,
Din nou noi suntem impreuna.
Dar e o credinte ce arde,
Mai sus decat orice povara,
Si iar viata-i fara de moarte,
Si iar eu astept primavara.
ПЕРЕВОД
Я СЛЫШУ ГОЛОС ТВОЙ
Опять земля цветет,
Опять лист дерева поёт,
Опять летит стая птиц,
Опять мы не вместе.
Я слышу голос твой вдалеке,
Ясный, как добрая весть,
И опять жизнь без смерти,
И опять мир полон любви.
Дни, дни проходят чередой,
От тебя ни строчки.
Только-только сердце
Имела б два крыла -
Полетела б как птица
С тобою рядом.
Опять падают монетки снега,
Опять начинается гроза,
Опять приходит большая ночь,
Опять мы не вместе.
Но есть большая вера
Выше любой ноши
И опять жизнь без смерти
И вновь я жду весны.