Benjamin Rojas 2020 - Dos grandos amores
"Dicen que a lo largo de nuestra vida tenemos dos grandes amores" Paulo Coelho
Dicen que a lo largo de nuestra vida tenemos dos grandes amores
Говорят, на протяжении всей нашей жизни мы имеем две большие любви
Uno con el que te casas
Одна, на которой ты женишься
o vivis para siempre
или живешь вечно
Esa persona con la que conseguis la compenetración máxima
Тот человек, с которым вы достигаете максимальной связи
para estar el resto de tu vida junto a ella
чтобы быть с ней всю оставшуюся жизнь
Y dicen que hay un segundo gran amor
И говорят, что есть вторая великая любовь
una persona que perderas para siempre
человек, которого вы потеряете навсегда
Alguien con quién nacíste conectado
Кто-то, с кем ты родился связанным
pero tan conectado
настолько связанным
que las fuerzas de la química escapan a la razón y les impedirán siempre
что силы химии избегают разума и они всегда будут мешать вам
alcanzar un final feliz
достичь счастливого конца
Hasta que cierto día dejarán de intentarlo
Пока однажды вы не перестанете пытаться
se rendirán y buscarán a esa otra persona
сдадитесь и будете искать того другого человека
que acabarás encontrando.
которого вы в конечном итоге найдете
Pero les aseguro que no pasarán
Но уверяю вас, что вы не проведете
una sola noche, sin necesitar otro beso suyo
ни одной ночи, не нуждаясь в его еще одном поцелуе
o tan siquiera discutir una vez más.
или даже споре еще раз.
Se librarán de él o de ella
Вы избавитесь от него или от нее
dejarán de sufrir
перестанете страдать
pero les aseguro que no pasará un día en que deseen
но уверяю вас, что не пройдет и дня, когда вы захотите
que estuviera aquí para perturbarlos
чтобы он был здесь, чтобы беспокоить вас
porque
потому что
a veces se desprende más energía discutiendo,
иногда высвобождается больше энергии, споря с тем
con alguien a quien amas
кого любишь
que haciendo el amor con alguien a quien aprecias.
чем заниматься любовью с тем, кого ценишь.